1
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
CONVERSA INDISTINTA

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
RIDAS E CONVERSAS

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,399
Ah, vamos lá, hoje não.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,959
Sam!

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Lá se vão meus tímpanos.

6
00:00:40,720 --> 00:00:41,999
Você não está vestido!

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,119
Ah, dez em cada dez
para observação, mãe.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,359
Sabe o que? Se essa coisa de ensinar
não dá certo,

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,039
o Met teria sorte em ter você.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,839
É o seu primeiro dia.
Pensei que poderíamos ir juntos.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,639
Eu acho que preferiria
me incendiei. Sem ofensa.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,799
Mas não vou dar a esses fundos fiduciários
bebês, outra razão para me odiar.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,439
Você parece seu pai.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,439
Todos eles vão saber que eu sou apenas
há desconto por causa do seu pessoal.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,799
Então?

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,919
Então, você realmente acha que eles são
vai me tratar como um igual?

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,679
Essa atitude não vai ajudar.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,279
Isso deveria ser
um novo começo. Hum.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,439
Novas oportunidades, novos amigos.
Piscina de namoro totalmente nova!

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Quem sabe você pode encontrar
a menina - ou menino - dos seus sonhos.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,319
Sim, isso é duvidoso.

22
00:01:20,320 --> 00:01:21,999
ELA suspira

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,119
"Boa sorte, mãe."

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,999
"Obrigado, querido,
que bom que você se lembrou."

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
ANÉIS DE SINO

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,799
CONVERSA INDISTINTA

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Bom dia, senhorita.
Manhã.

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,319
Oh, obrigado, você é um salva-vidas.
Você precisa de uma nova máquina de café.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,399
Só precisa de um pouco de TLC.
Faz algum tempo que não é atendido.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
Ainda estamos falando sobre
a máquina de café?

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,439
Manhã.
Manhã! Olá, adorável.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,079
Qual é o novo nome mesmo?

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,279
Dee. Vamos, Hel.
Eu sei, eu sei, estou tentando.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,079
Então, estaremos executando um número

35
00:02:09,080 --> 00:02:11,959
de seminários sobre Igualdade e Inclusão
este termo.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,719
Por favor, por favor,
inscreva-se assim que puder.

37
00:02:14,720 --> 00:02:19,319
E finalmente,
parabéns à senhora Simpson

38
00:02:19,320 --> 00:02:22,759
na sua promoção a Chefe de Drama.
Quadril-quadril...

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,919
Viva!

40
00:02:24,920 --> 00:02:27,319
Certo.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,319
Boa sorte.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
Um brinde a um maravilhoso período de verão
em Cheetham Hall.

43
00:02:35,160 --> 00:02:36,719
Helena.

44
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
Chegando...

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,559
Eu estava pensando
se pudéssemos bater um papo

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
sobre o plano de estudos do 12º ano
para o próximo mandato?

47
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Isso é sobre Shakespeare?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,959
Eu te dei minha resposta
antes do intervalo.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,679
Bem, eu prometi aos alunos
Eu tocaria no assunto novamente.

50
00:02:55,680 --> 00:02:59,199
Um punhado deles sente
o trabalho dele é...

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,559
Pioneiro? Seminal?

52
00:03:01,560 --> 00:03:04,039
...desatualizado e ofensivo.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,999
As palavras deles, não as minhas.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,799
Alguns não se sentem representados.

55
00:03:07,800 --> 00:03:11,079
Shakespeare é uma grande parte
do exame de final de ano.

56
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
Bem, pensei que talvez
poderíamos falar com a banca examinadora.

57
00:03:15,320 --> 00:03:16,599
E dizer o quê?

58
00:03:16,600 --> 00:03:19,039
"Nossos preciosos pequenos flocos de neve
não se sinta visto"?

59
00:03:19,040 --> 00:03:22,959
Eles não estão cancelando Shakespeare,
não sob meu comando.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,439
OK... E se menos foco
foi dado a...?

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
É o meu departamento.
Eu tomei minha decisão.

62
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Entendido.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
ANÉIS DE SINO

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,439
Olá, senhorita.
Bom dia.

65
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
Bom dia, senhorita.
Bom dia.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,319
Bom dia.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,760
Sentem-se, por favor.
Estabeleça-se.

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,759
Oi-oi! O professor ganhou um upgrade, hein?

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,839
Sim, ainda não me paga o suficiente
para aguentar muito você.

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,839
Senhorita, isso doeu.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,039
Você viverá.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
CONVERSA DE ALUNOS

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,879
Bom dia, Sra. Simpson.
Parabéns pela promoção.

74
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
Obrigado, Créssida.

75
00:04:19,480 --> 00:04:25,759
Existem dois eventos significativos
acontecendo dentro de alguns meses,

76
00:04:25,760 --> 00:04:30,039
os exames de fim de ano
e o show de verão.

77
00:04:30,040 --> 00:04:34,039
Eu decidi matar dois coelhos
com uma pedra

78
00:04:34,040 --> 00:04:38,519
selecionando Shakespeare
Sonho de uma noite de verão...

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,319
GEMENDO
...para o desempenho.

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,439
eu sei que não é
a escolha mais popular,

81
00:04:43,440 --> 00:04:49,159
mas você vai me agradecer
quando você abre a prova.

82
00:04:49,160 --> 00:04:50,839
Sim...

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,839
Dafne.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
ALUNOS GEREM
Ela acabou de...

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,319
O nome deles é Dee agora, na verdade.

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,039
Sim, você acabou de nomeá-los, senhorita.
Uau!

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
Desculpe.

88
00:05:04,720 --> 00:05:06,439
Eu te conheço como Daphne
por dois anos.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,799
Não posso simplesmente apertar um botão.
Estou tentando.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Você não deveria ter que tentar.

91
00:05:11,920 --> 00:05:14,439
Você os vê ou não.

92
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Acho que você deveria se desculpar.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,439
Acabei de fazer.

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,599
Tenho certeza que ela pode lutar
suas próprias batalhas.

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
São eles, não ela.

96
00:05:26,680 --> 00:05:27,879
Está tudo bem.

97
00:05:27,880 --> 00:05:29,599
Mas não está bem.

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,839
É sobre respeitar
identidade de outras pessoas.

99
00:05:31,840 --> 00:05:34,079
Sente-se, Bancroft!
Você deixou claro o seu ponto.

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,639
ALUNOS RISAM

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,359
Perdoe-me... Dee.

102
00:05:39,360 --> 00:05:41,159
Er...

103
00:05:41,160 --> 00:05:44,999
Eu só estava me perguntando se tem que ser
Sonho de uma noite de verão?

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,519
Você não é fã?
Bem, há um problema de consentimento.

105
00:05:48,520 --> 00:05:51,639
Titânia está drogada
antes de dormir com Bottom.

106
00:05:51,640 --> 00:05:54,799
Ah, bandeira vermelha!
Também é antifeminista,

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,399
retratando as mulheres como submissas
e dependente dos homens.

108
00:05:58,400 --> 00:06:01,159
Desculpe, os holofotes estavam fora de você
por muito tempo aí, princesa?

109
00:06:01,160 --> 00:06:06,159
Esse tipo de coisa poderia ter sido
encoberto no século XV,

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,479
mas para um público moderno,
pode ser bastante desencadeante.

111
00:06:09,480 --> 00:06:13,119
Em primeiro lugar, estamos no século XVI.

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,359
Uau, uau!

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,079
RISOS

114
00:06:16,080 --> 00:06:21,279
Em segundo lugar, está a desencadear
para você pessoalmente?

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,919
Não diretamente, não, mas...
Então por que você está falando?

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,239
Sombra!

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,039
Porque ela está acordada.

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,159
Com licença?

119
00:06:28,160 --> 00:06:32,159
Eu acho que a Sra. Simpson gostaria de você
para parar de trollar e descer.

120
00:06:32,160 --> 00:06:35,919
Ah, estou apenas expressando uma opinião,
como é meu direito. Devidamente anotado.

121
00:06:35,920 --> 00:06:39,359
Sr. Blake disse que deveríamos falar com você
sobre nossas preocupações.

122
00:06:39,360 --> 00:06:43,999
Bem... Se mais alguém
tem alguma objeção genuína

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,359
que vão além da sinalização de virtude,
venha me ver depois da aula.

124
00:06:48,360 --> 00:06:51,279
Se não, vamos em frente.

125
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
CONVERSA, RIDAS

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,839
Saia do meu caminho, chav!

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,399
Mano é uma praga sexual, de verdade.

128
00:07:02,400 --> 00:07:04,599
Não significa não, doente!

129
00:07:04,600 --> 00:07:06,679
Eu irei ao seu dormitório
daqui a pouco, sim?

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,319
Dê um salto no papel químico.

131
00:07:08,320 --> 00:07:12,279
Se você arrasar sem lanches de novo,
Eu não vou deixar você entrar.

132
00:07:12,280 --> 00:07:13,839
Que diva!

133
00:07:13,840 --> 00:07:16,119
Venha me ver daqui a pouco, certo?

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,559
Tudo bem, pessoal. Como você está?
Matar, conforme.

135
00:07:19,560 --> 00:07:21,519
Dee?
Bem obrigado.

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
Tenho muito dever de casa para fazer,
embora, então é melhor eu ir.

137
00:07:27,520 --> 00:07:29,919
Está tudo bem?
Pêssego.

138
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
Leão.
Relaxar. Dee tem muito a perder.

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,559
Eles não vão dizer nada
sobre o que aconteceu.

140
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
Bom. Porque isso não vai servir para nenhum de nós
quaisquer favores se o fizerem.

141
00:07:50,240 --> 00:07:53,719
Olha, eu sei que você está desapontado
sobre a promoção,

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,519
mas quando tomo uma decisão,
Espero que você implemente isso,

143
00:07:56,520 --> 00:07:59,639
não armar os alunos
para me minar. Estamos claros?

144
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Cristal. Tenham uma boa noite.

145
00:08:09,640 --> 00:08:15,640
'Mas o problema é o seguinte. Os nomes são importantes.
Palavras são importantes. Os pronomes são importantes.

146
00:08:17,160 --> 00:08:19,359
'Um dos nossos professores não concorda.

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,359
'Ela não acha
nossas vozes devem ser ouvidas.'

148
00:08:21,360 --> 00:08:24,919
Por que eles estão sempre colocando
maquiagem nesses vídeos?

149
00:08:24,920 --> 00:08:27,199
Ela marcou você?
Certifique-se de que eu veria.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,159
Ei. Ei... Como foi seu primeiro dia?

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Como você pensa?

152
00:08:30,480 --> 00:08:32,999
Não seja assim. Estou interessado.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,199
Você fez novos amigos?
Não.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,799
Olha, ainda é cedo.
Dê um tempo.

155
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Sim...

156
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
SUSPIROS

157
00:09:23,760 --> 00:09:25,639
'O que há em um nome?

158
00:09:25,640 --> 00:09:28,999
'Aquilo que chamamos de rosa
por qualquer outro nome

159
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
'cheiraria tão doce.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,519
'Mas o problema é o seguinte...

161
00:09:32,520 --> 00:09:36,840
'Nomes importam. Palavras são importantes.
Os pronomes são importantes.

162
00:09:38,480 --> 00:09:41,479
'Um dos nossos professores não concorda.

163
00:09:41,480 --> 00:09:44,519
'Na verdade, ela não acha
nossas vozes deveriam ser ouvidas.

164
00:09:44,520 --> 00:09:49,239
'A mulher está tão fora de alcance,
é constrangedor.

165
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
'O que devemos aprender
de alguém assim?

166
00:09:53,560 --> 00:09:56,639
'Ela tem a audácia de me dar um sermão
sobre valores tradicionais.

167
00:09:56,640 --> 00:10:00,600
'Ela abandonou o casamento!
Todos nós nos lembramos do divórcio, queridos.

168
00:10:02,840 --> 00:10:08,880
'Deus lhe deu um rosto,
e você faz outro.

169
00:10:47,280 --> 00:10:49,919
Audições para o show de verão
acontecerá

170
00:10:49,920 --> 00:10:53,279
em algum momento
nas próximas semanas.

171
00:10:53,280 --> 00:10:54,319
Eu vou deixar você saber

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,159
assim que eu confirmar as coisas
com o diretor.

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
Professor.
Desculpe?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,279
Professor cabeça.

175
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
Não somos escravos.
Ah, tenha um dia de folga, Cressida.

176
00:11:06,080 --> 00:11:08,639
RISOS

177
00:11:08,640 --> 00:11:13,639
Já que você tocou no assunto
de vocabulário, senhora deputada Bancroft,

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,319
Eu marquei suas redações
desde o final do último mandato.

179
00:11:17,320 --> 00:11:22,119
Eu deduzi notas para qualquer um

180
00:11:22,120 --> 00:11:25,759
que escolheu usar as palavras sigma...

181
00:11:25,760 --> 00:11:27,999
RISOS

182
00:11:28,000 --> 00:11:33,799
...rizz, skibidi, vibe, simp,
e outras bobagens desse tipo.

183
00:11:33,800 --> 00:11:38,119
Sim. O discreto da Geração X pressionado
porque eles não conseguem lidar com as vibrações

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,559
com o rizz skibidi.
RISOS

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Muito obrigado.

186
00:11:44,240 --> 00:11:48,319
Eu gostaria, no entanto,
gostaria de parabenizar um aluno,

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
quem entregou
um trabalho excepcional.

188
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
Bom trabalho.

189
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Obrigado.

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,959
Impressionante que você conseguiu colocar
tanto esforço em seu curso

191
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
quando sua mídia social
deve mantê-lo tão ocupado.

192
00:12:17,560 --> 00:12:20,279
Bela maquiagem.

193
00:12:20,280 --> 00:12:22,519
RISOS

194
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
Bancroft foi possuído, você sabe!

195
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Vamos conversar depois da aula.

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Posso ficar se você quiser?

197
00:12:55,400 --> 00:12:57,719
Eu só queria verificar com você
sobre sua redação.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.

199
00:13:01,640 --> 00:13:06,279
Bem, esta não é a hora
deixar seus padrões escaparem, Daphne.

200
00:13:06,280 --> 00:13:07,599
Dee.

201
00:13:07,600 --> 00:13:09,879
Os exames
faltam apenas alguns meses.

202
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
Você perde o foco agora, isso pode impactar
suas escolhas para a universidade.

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,799
Veja minhas anotações em sua redação
e tente novamente.

204
00:13:18,800 --> 00:13:20,880
Na minha mesa
no final da semana, ok?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Sim, senhorita.

206
00:13:51,600 --> 00:13:53,719
RESPIRAÇÃO PESADA

207
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
CHEIROS

208
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
DEE SOBS

209
00:14:07,160 --> 00:14:08,759
Ei...

210
00:14:08,760 --> 00:14:10,079
Você está bem?

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
SNIFFLES
Sim, tudo bem.

212
00:14:29,440 --> 00:14:32,559
O que você está fazendo aqui?
Ah, só esperando por Sam.

213
00:14:32,560 --> 00:14:35,479
Levando-o para comer alguma coisa.
Ele não mencionou isso?

214
00:14:35,480 --> 00:14:36,919
Oh.

215
00:14:36,920 --> 00:14:40,839
Sim, ele me mandou uma mensagem na hora do almoço,
disse que queria conversar.

216
00:14:40,840 --> 00:14:44,319
Eu não vejo por que ele teve que
arrastar você até metade da cidade.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,399
estou levando ele

218
00:14:45,400 --> 00:14:47,839
para aquele lugar de cuspe e serragem
descendo a estrada.

219
00:14:47,840 --> 00:14:49,199
Certifique-se de que ele se lembre de suas raízes

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,439
agora você o tem por perto
com esses idiotas elegantes.

221
00:14:51,440 --> 00:14:54,439
Você conhece seu esnobismo invertido
não o está ajudando a se instalar aqui?

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,959
Vendeu seu senso de humor
junto com sua alma, não é?

223
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Ah, aqui está ele. Pronto para ir?
Sim.

224
00:14:58,960 --> 00:15:01,559
Você está bem, amor? Tudo bem?
Sim, tudo bem.

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Até logo, então.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
Sra. Simpson...

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,399
Dado o quanto você gostou do meu ensaio,

228
00:15:15,400 --> 00:15:18,159
Eu pensei que você poderia estar aberto
revisitar nossa discussão?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,279
Maravilhoso. Venha ao meu escritório
amanhã podemos conversar.

230
00:15:21,280 --> 00:15:23,359
Se tivermos que fazer Shakespeare,
poderíamos talvez tentar

231
00:15:23,360 --> 00:15:25,119
uma interpretação mais moderna
do texto

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,439
que representa um espectro mais amplo
de identidade?

233
00:15:27,440 --> 00:15:30,239
Muitos dos nossos doadores conservadores
assistir ao show de verão.

234
00:15:30,240 --> 00:15:32,599
Não tenho certeza se é a hora certa
para experimentação.

235
00:15:32,600 --> 00:15:36,479
Está tentando algo mais diversificado e
inclusive é realmente uma coisa tão ruim?

236
00:15:36,480 --> 00:15:39,519
Ouvi dizer que seu filho é esquisito.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,759
Certamente você concorda
representação é importante.

238
00:15:41,760 --> 00:15:45,199
Se você realmente dedicou um tempo
para se envolver com Shakespeare,

239
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
você veria as inúmeras maneiras

240
00:15:47,000 --> 00:15:49,519
o trabalho pode ressoar com
um público moderno.

241
00:15:49,520 --> 00:15:52,879
Identidades sociais, políticas sexuais,
a fluidez do gênero...

242
00:15:52,880 --> 00:15:56,200
Você nem está tentando ver as coisas
do meu ponto de vista.

243
00:15:57,320 --> 00:15:59,119
O show de verão é para todos.

244
00:15:59,120 --> 00:16:03,079
Não é um veículo para você ganhar
curtidas e compartilhamentos e se tornarem virais

245
00:16:03,080 --> 00:16:06,519
com qualquer causa que você escolher
casar naquele momento específico.

246
00:16:06,520 --> 00:16:08,959
Por que você tem esse problema
comigo dando voz

247
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
para os marginalizados
e os oprimidos?

248
00:16:10,880 --> 00:16:12,079
RISOS

249
00:16:12,080 --> 00:16:16,759
Você é hetero, branco e rico.
O que você sabe sobre opressão?

250
00:16:16,760 --> 00:16:18,159
Eu sou um aliado.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
E estou fora do horário.
Vejo você amanhã.

252
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
PINGS DE TELEFONE

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,079
Ah, seu pedaço de merda!

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,759
Eu mudei seu filtro
e descalcifiquei você.

255
00:16:49,760 --> 00:16:52,519
A maldita coisa...

256
00:16:52,520 --> 00:16:54,359
SUSPIROS

257
00:16:54,360 --> 00:16:58,199
Erm... Então, olhe,
Eu quero te mostrar uma coisa.

258
00:16:58,200 --> 00:17:01,159
Piercings ou tatuagens, estou bem.

259
00:17:01,160 --> 00:17:04,559
Se for uma erupção cutânea questionável,
mostre ao seu pai.

260
00:17:04,560 --> 00:17:06,279
Sim, você é engraçado

261
00:17:06,280 --> 00:17:09,759
Não, sério, olhe.
É uma petição.

262
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Sim, para remover você
como Chefe de Drama.

263
00:17:18,120 --> 00:17:20,359
Menos de uma semana
em sua nova posição.

264
00:17:20,360 --> 00:17:22,479
Deve ser algum tipo de recorde.

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
Você sabe que eles querem cancelar
Shakespeare?

266
00:17:27,160 --> 00:17:30,799
Se abandonarmos todas as jogadas,
cada pedaço de escrita

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,999
que contém algo que fere
suas frágeis sensibilidades,

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,559
onde isso nos deixa?

269
00:17:35,560 --> 00:17:38,319
Bem, você sabe quem configurou isso?
Eu tenho uma boa ideia.

270
00:17:38,320 --> 00:17:40,239
Então confio que você cuidará disso.

271
00:17:40,240 --> 00:17:42,839
SUSPIROS
Já tenho bastante com que lidar, Helen.

272
00:17:42,840 --> 00:17:46,359
A última coisa que preciso é de um aluno
revolta em minhas mãos. Obrigado.

273
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Sim.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,239
Eu gostaria que vocês se separassem em pares

275
00:17:54,240 --> 00:17:58,519
e escolha um de duas mãos
de Sonho de uma noite de verão.

276
00:17:58,520 --> 00:18:02,719
Sim, sou perseverante,
quer você goste ou não.

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,999
Bom dia.
Desculpe, Sra. Simpson.

278
00:18:05,000 --> 00:18:09,679
Ao longo da próxima semana,
você estará criando quadros

279
00:18:09,680 --> 00:18:13,359
para mostrar os relacionamentos
entre os personagens escolhidos.

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,319
Pense em gesto,
linguagem corporal,

281
00:18:16,320 --> 00:18:20,599
o que eles estão dizendo...
e o que eles não estão dizendo.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,119
A FALA TORNA-SE
DISTORCIDO

283
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Quem pode me dizer
o que são proxêmicas?

284
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
Dee?

285
00:18:33,600 --> 00:18:34,679
Dee?

286
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
Desculpe?

287
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Proxêmica?

288
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Er... É o...

289
00:18:47,840 --> 00:18:50,919
Você deveria saber disso.
Eu-eu faço.

290
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
É o...

291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
É o...

292
00:19:01,920 --> 00:19:06,679
O espaço entre os personagens
e como você o usa.

293
00:19:06,680 --> 00:19:09,079
Obrigado, Leão.

294
00:19:09,080 --> 00:19:11,519
Você pode obter as cópias
de Sonho de uma noite de verão

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,439
fora do armário e comece
distribuindo-os, por favor?

296
00:19:14,440 --> 00:19:18,159
Pense em como você pode usar
o espaço entre seus personagens

297
00:19:18,160 --> 00:19:19,319
para contar a história.

298
00:19:19,320 --> 00:19:21,199
Eles estão fisicamente próximos,

299
00:19:21,200 --> 00:19:23,919
ou há muito espaço
entre eles?

300
00:19:23,920 --> 00:19:25,919
Erm... Então...

301
00:19:25,920 --> 00:19:30,679
Eu tenho uma pergunta.
Vamos ficar sem papel?

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,039
Onde estão os livros, senhorita?

303
00:19:32,040 --> 00:19:34,160
RISOS

304
00:19:43,360 --> 00:19:45,199
Eu sei que Cressida pode ser desafiadora,

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,279
mas só se passaram três anos
desde que sua mãe foi embora.

306
00:19:47,280 --> 00:19:48,839
Deve ser difícil nessa idade.

307
00:19:48,840 --> 00:19:50,279
É difícil em qualquer idade,

308
00:19:50,280 --> 00:19:52,879
percebendo que você não é suficiente
para alguém, especialmente um pai.

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,799
Isso não significa que ela pode fazer o meu
a vida é uma miséria em todas as oportunidades.

310
00:19:55,800 --> 00:19:57,439
Ela está apenas agindo.

311
00:19:57,440 --> 00:19:59,839
São os quietos que você tem
para ficar de olho. Como Dee.

312
00:19:59,840 --> 00:20:02,519
Sim, agora, ela está lutando
este ano. Eles.

313
00:20:02,520 --> 00:20:06,079
Oh, Deus, não comece.
Não, é importante, Hel.

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,519
Precisamos ser solidários.

315
00:20:07,520 --> 00:20:10,479
Quero dizer, Dee está tão feliz
desde que se tornou não-binário,

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,519
vivendo autenticamente,
mas os pais deles...

317
00:20:13,520 --> 00:20:15,159
nem tanto.

318
00:20:15,160 --> 00:20:17,679
Eles basicamente não falaram
em meses.

319
00:20:17,680 --> 00:20:20,199
Não repita isso.
Eles me disseram isso em sigilo.

320
00:20:20,200 --> 00:20:21,799
Não direi uma palavra.

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
Dee tem muito potencial.

322
00:20:25,440 --> 00:20:28,999
Quer ir para a faculdade de artes,
estuda fotografia na Goldsmiths.

323
00:20:29,000 --> 00:20:31,479
Eles só precisam
obtenha as notas agora.

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,919
Quero dizer, muitos desses estudantes

325
00:20:33,920 --> 00:20:36,119
estão abaixo de uma quantidade absurda
de pressão.

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,160
Espere...

327
00:20:38,440 --> 00:20:42,439
Oh, eu poderia jurar que sim
um pequeno violino aqui em algum lugar.

328
00:20:42,440 --> 00:20:45,359
Eu entendi,
eles são um pé no saco.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,959
Mas para eles,
tudo parece sísmico.

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,439
Vida e morte.

331
00:20:50,440 --> 00:20:51,839
Estamos todos sob pressão.

332
00:20:51,840 --> 00:20:54,159
Estou tentando administrar um departamento
e educar essas crianças,

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,719
e tudo o que eles querem fazer
é vadia e geme comigo

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,359
sobre pronomes e tudo mais.

335
00:20:59,360 --> 00:21:02,159
Sim, mas os pais deles estão pagando
dezenas de milhares de libras

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,239
para eles estarem aqui.

337
00:21:03,240 --> 00:21:05,079
Espera-se que eles se destaquem.

338
00:21:05,080 --> 00:21:07,479
Padrões inatingíveis e implacáveis.

339
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
Seria tão ruim
dar-lhes uma folga?

340
00:21:19,800 --> 00:21:21,440
Oh meu Deus!

341
00:21:39,360 --> 00:21:43,039
CONVERSA INDISTINTA
E RISOS

342
00:21:43,040 --> 00:21:46,159
Como você pode ver, eu fiz todos vocês

343
00:21:46,160 --> 00:21:50,759
sua própria cópia pessoal
de Sonho de uma noite de verão.

344
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
Haverá um teste
no final da semana

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,999
em todos os aspectos do texto,

346
00:21:55,000 --> 00:21:57,199
então eu sugiro
você estuda isso completamente.

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,279
Não, não.
Permita-se com a flexão, senhorita.

348
00:21:59,280 --> 00:22:01,519
Por que você está revivendo os livros?
Eles se foram!

349
00:22:01,520 --> 00:22:06,360
Eu aconselho você a direcionar sua frustração
para quem destruiu os livros didáticos.

350
00:22:07,480 --> 00:22:10,559
Legal, Bancroft.

351
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
E se nos recusarmos a fazer o teste?

352
00:22:15,440 --> 00:22:18,159
Então você receberá
uma dedução de 25%

353
00:22:18,160 --> 00:22:20,239
em sua nota geral do curso
para o ano.

354
00:22:20,240 --> 00:22:21,399
Você não pode fazer isso.

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,239
Eu sou o chefe deste departamento,

356
00:22:23,240 --> 00:22:26,799
e não serei intimidado
em mudar meus pontos de vista

357
00:22:26,800 --> 00:22:28,799
por alguns adolescentes intitulados.

358
00:22:28,800 --> 00:22:29,879
Com licença?

359
00:22:29,880 --> 00:22:32,639
Você me empurra, eu empurro de volta.

360
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
Agora, sugiro que você obtenha
abaixe a cabeça e comece a ler.

361
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
O relógio está correndo.

362
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
APITO

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,599
Os medidores acabaram em casa, pikey?

364
00:23:34,600 --> 00:23:36,759
RISOS

365
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
Essa sujeira não vai sair, de jeito nenhum.

366
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
CONVERSA INDISTINTA

367
00:23:47,400 --> 00:23:49,919
Onde está seu pau, princesa?
RISOS

368
00:23:49,920 --> 00:23:53,519
O que a mamãe faz com o desconto,
dando a cabeça?

369
00:23:53,520 --> 00:23:54,999
Pessoa preguiçosa, de verdade.

370
00:23:55,000 --> 00:23:56,559
De joelhos, vadia!

371
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
Volte para a fábrica exploradora,
seu maldito idiota.

372
00:24:13,280 --> 00:24:14,959
Estou no trabalho, Terry. O que é?

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
'Precisamos conversar.'

374
00:24:22,960 --> 00:24:26,560
Sammy me ligou esta manhã.
São coisas online, principalmente.

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,839
Ah, de novo não!

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,679
Malditos covardes
escondido atrás de teclados.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Ele não mencionou nada para mim.

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,959
Tive um colapso nervoso,
e você foi embora.

379
00:24:37,960 --> 00:24:40,119
Você acha que ele não estava
prestando atenção?

380
00:24:40,120 --> 00:24:42,199
Você sabe que não foi tão simples.

381
00:24:42,200 --> 00:24:44,399
Depois de tudo que aconteceu
em sua antiga escola.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,679
Você me disse voltando a morar com você
foi a coisa certa.

383
00:24:46,680 --> 00:24:49,719
Você é quem queria que ele
mude para cá. Que escolha eu tive?!

384
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
E então você sai do seu caminho
para fazer com que todos te odeiem.

385
00:24:52,280 --> 00:24:53,919
Olha o que isso está fazendo com ele!

386
00:24:53,920 --> 00:24:56,079
Eles devem ter descoberto
sobre Jackson.

387
00:24:56,080 --> 00:24:59,239
Eu não vou ter meu filho
passando por isso de novo.

388
00:24:59,240 --> 00:25:02,999
Juro por Deus, esses idiotas
em sua antiga escola quase o quebrou.

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Resolva isso, sim?

390
00:25:25,760 --> 00:25:29,239
Ei. Você é... Você é Leo, certo?

391
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
Uau. Finalmente a fama.

392
00:25:34,000 --> 00:25:37,159
Erm, me desculpe, apenas, er...

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,319
Olha, sua... sua amiga Dee...

394
00:25:39,320 --> 00:25:42,519
Eu os vi tendo algum tipo de
um ataque de pânico outro dia.

395
00:25:42,520 --> 00:25:45,879
E eu só... eu só pensei
Eu provavelmente deveria te contar.

396
00:25:45,880 --> 00:25:50,079
Quer dizer, você provavelmente já sabe...
Mas, tipo, só por precaução.

397
00:25:50,080 --> 00:25:52,719
Não, certo. Sim, não. Erm...

398
00:25:52,720 --> 00:25:56,359
Eles foram bastante pressionados com
escola. Tem muita coisa acontecendo.

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,279
Sim, vou verificar com eles.

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
Obrigado.
Sim.

401
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
Como está o livro?

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,599
Er...

403
00:26:07,600 --> 00:26:10,959
Sim, não, é ótimo.
Sim? Sim.

404
00:26:10,960 --> 00:26:14,359
Sim, acabei de terminar
o primeiro, e é tão bom.

405
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Vamos dar uma olhada.

406
00:26:20,560 --> 00:26:24,479
Então, além de não se sentir visto
e respeitado por você,

407
00:26:24,480 --> 00:26:27,559
alguns de seus alunos
achar você ameaçador.

408
00:26:27,560 --> 00:26:30,719
Eles não sentem mais
que sua sala de aula é um espaço seguro.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,199
ELA RI

410
00:26:32,200 --> 00:26:34,679
Você me garantiu
você ia cuidar disso.

411
00:26:34,680 --> 00:26:36,559
ELA suspira

412
00:26:36,560 --> 00:26:41,839
Eu sou. Eles simplesmente não gostam disso
porque me recuso a rolar.

413
00:26:41,840 --> 00:26:44,959
Bem, você vai ter que encontrar
uma maneira de se conectar com eles.

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,679
A maioria dos estudantes aqui

415
00:26:46,680 --> 00:26:49,359
vêm de muito ricos,
famílias influentes

416
00:26:49,360 --> 00:26:51,559
que pagam esta escola
muito dinheiro

417
00:26:51,560 --> 00:26:53,239
para a educação de seus filhos.

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,439
Então deveríamos ter permissão
para educá-los.

419
00:26:55,440 --> 00:26:57,279
Prepare-os para a vida
fora destas paredes,

420
00:26:57,280 --> 00:26:59,639
onde eles não podem ditar
o ritmo e o tom

421
00:26:59,640 --> 00:27:01,639
e as malditas palavras
que as pessoas usam.

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,959
Se não o fizermos, estaremos falhando com eles!

423
00:27:03,960 --> 00:27:06,239
Você é um professor,
certamente você pode ver isso!

424
00:27:06,240 --> 00:27:07,799
Posso ver os dois lados.

425
00:27:07,800 --> 00:27:09,759
Bem, espero que você não entenda
uma lasca na sua bunda

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
daquela cerca em que você está sentado.

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
ELE RI

428
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Corrija isso, Helen.

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,119
O lugar do seu filho aqui
depende da sua posição.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,640
Eu simplesmente não quero isso
chegando ao tabuleiro.

431
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Sim.

432
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
CONVERSA INDISTINTA

433
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
RISOS
Olá, olá, olá.

434
00:28:06,000 --> 00:28:07,799
OK.

435
00:28:07,800 --> 00:28:10,159
Então...

436
00:28:10,160 --> 00:28:14,079
No espírito
de ter uma discussão aberta

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,439
onde todos se sentem ouvidos,

438
00:28:16,440 --> 00:28:20,639
Eu quero que todos vocês me digam
a primeira palavra que vem à mente

439
00:28:20,640 --> 00:28:22,599
quando você pensa em Shakespeare.

440
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
Eu vou começar.

441
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
Gênio.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
Er...

443
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
Visionário.

444
00:28:33,960 --> 00:28:37,280
RISADAS
Sério?

445
00:28:38,800 --> 00:28:41,359
Tentando permanecer positivo aqui, querido.
Obrigado, Leão.

446
00:28:41,360 --> 00:28:43,919
Dee?
Desatualizado.

447
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Tortura.

448
00:28:46,360 --> 00:28:48,639
Lenda.

449
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Vamos ver.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,959
Falso. Hipócrita. Auto-serviço.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,679
Não pense que ela está falando
sobre Shakespeare, Srta.

452
00:28:59,680 --> 00:29:03,839
Ela não se importa com nossas opiniões.
Ela só quer uma vida fácil.

453
00:29:03,840 --> 00:29:06,039
Nas palavras de T-Swift,
"Garota, acalme-se."

454
00:29:06,040 --> 00:29:08,759
Sim, podemos seguir em frente?
Você vai nos levar a sério?

455
00:29:08,760 --> 00:29:10,959
Faça mudanças significativas
para o currículo

456
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
que nos permitem ser vistos
e representado?

457
00:29:13,280 --> 00:29:14,959
Você vai dizer menos?

458
00:29:14,960 --> 00:29:16,839
Podemos apenas terminar esta lição, por favor?

459
00:29:16,840 --> 00:29:20,039
Dee está certa. Podemos apenas...?
Então você está se esquivando da pergunta?

460
00:29:20,040 --> 00:29:23,679
Estou tentando abrir um diálogo.

461
00:29:23,680 --> 00:29:27,119
Encontre algum ponto em comum
para ajudá-lo a entender minha posição.

462
00:29:27,120 --> 00:29:28,919
Sua... Sua posição. Não é nosso?

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,239
Sim, minha posição.
Porque eu sou o professor.

464
00:29:31,240 --> 00:29:33,239
Estou tentando educar você,
porra...

465
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
ALUNOS SUSSURANDO

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
Aula dispensada.

467
00:29:47,160 --> 00:29:49,879
CONVERSA INDISTINTA

468
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Vamos sair daqui.

469
00:30:09,240 --> 00:30:10,999
Tem que ser em todas as aulas?

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,239
Apenas conflitos e argumentos
o tempo todo.

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,679
Então você está feliz em deixar Simpson
escapar impune de ser ignorante?

472
00:30:15,680 --> 00:30:17,919
Eu só quero passar nos exames.
Não posso me dar ao luxo de desmaiar.

473
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
Pelo menos seus pais
falaria com você então.

474
00:30:21,560 --> 00:30:23,559
As pessoas falam.

475
00:30:23,560 --> 00:30:26,279
Olha, eu entendi.

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
Meus pais também são péssimos.

477
00:30:30,160 --> 00:30:32,159
Mas Simpson é igual a eles.

478
00:30:32,160 --> 00:30:34,479
Arrogante e de mente fechada.
Não é a mesma coisa.

479
00:30:34,480 --> 00:30:38,439
Ela engana você o tempo todo!
Você é tão transparente.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,479
Você não se importa comigo
ou meus pronomes.

481
00:30:40,480 --> 00:30:42,919
Você só quer humilhar Simpson,
fazer com que ela seja demitida.

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,399
Deixe-me fora disso.
Ainda não terminamos.

483
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Não me toque, porra,
seu psicopata!

484
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
Ei. Ei. Isso é o suficiente!

485
00:30:59,400 --> 00:31:01,959
Você acabou de ganhar
detenções para a próxima semana.

486
00:31:01,960 --> 00:31:04,759
Vou ter que entrar em contato com seus pais
e deixe-os saber.

487
00:31:04,760 --> 00:31:06,719
Eu não conseguia nem começar a me importar.

488
00:31:06,720 --> 00:31:09,599
Você precisa?
Política escolar.

489
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
Sala de detenção
depois da escola amanhã. Ir.

490
00:31:17,120 --> 00:31:20,599
Por favor, não ligue para os meus pais, senhorita.
Eles não precisam saber.

491
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Desculpe. Eu não tenho escolha.

492
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
ANÉIS DE SINO

493
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
É verdade que você jurou
na sua aula do 12º ano ontem?

494
00:32:27,360 --> 00:32:29,519
Eu estava sendo instigado.
Parar!

495
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
Não sei por que você insiste
em piorar as coisas para si mesmo.

496
00:32:33,920 --> 00:32:36,679
Quero um relatório completo
no meu escaninho, fim do dia.

497
00:32:36,680 --> 00:32:38,559
Eu tenho aulas.
Falei com o Sr. Blake.

498
00:32:38,560 --> 00:32:41,079
Ele está feliz em cobrir.
Sim, aposto que sim.

499
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Fim do dia, por favor, Helen.

500
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
TOCANDO

501
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
ZUMBIDO

502
00:33:14,240 --> 00:33:15,599
BATA NA PORTA

503
00:33:15,600 --> 00:33:18,119
Vamos, Dee, balance uma perna.
Você vai se atrasar de novo.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Isso é três vezes esta semana,
Bela Adormecida!

505
00:33:55,920 --> 00:33:57,399
Conversa de alta energia,
RISOS

506
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Muito bom. Sim, assim mesmo.
Mas com um pouco mais de entusiasmo.

507
00:34:02,360 --> 00:34:03,599
Tudo bem, tudo bem.

508
00:34:03,600 --> 00:34:07,319
É complicado, Harper,
mas eu te amo, eu juro!

509
00:34:07,320 --> 00:34:08,999
Sim?
Sim!

510
00:34:09,000 --> 00:34:12,920
Ah, não consegui ficar longe, senhorita,
você poderia?

511
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Muito bom, pessoal.

512
00:34:19,720 --> 00:34:21,399
Obrigado por cobrir.

513
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
Acabei de fazer um estudo de cena animado
e discussão

514
00:34:24,040 --> 00:34:26,359
em Angels In America com o 12º ano.

515
00:34:26,360 --> 00:34:30,719
Foi ótimo.
Eles estavam realmente noivos.

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,519
Maravilhoso.

517
00:34:32,520 --> 00:34:36,159
Er, eu poderia cobrir a detenção para você,
se você quiser. Deixe você chegar em casa.

518
00:34:36,160 --> 00:34:40,079
Obrigado, mas é suposto
ser um castigo, não uma festa.

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
Provavelmente é melhor se eu lidar com isso.

520
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Sra. Simpson?

521
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
Sim?

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,639
Como está a adaptação do seu filho?

523
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
Ele sente falta da antiga escola?

524
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
Sam, não é?

525
00:35:22,440 --> 00:35:24,279
Tudo bem, obrigado.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
Vejo que ele finalmente encontrou um amigo.

527
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
O pequeno Leo, o garoto da bolsa.

528
00:35:33,040 --> 00:35:35,799
Ele adora ter pena
em todos os abandonados e perdidos.

529
00:35:35,800 --> 00:35:38,239
Não consigo evitar.

530
00:35:38,240 --> 00:35:40,839
Ele ficará entediado em breve.

531
00:35:40,840 --> 00:35:43,159
A menos que Sam se apaixone por seus encantos,

532
00:35:43,160 --> 00:35:47,079
nesse caso, ah, eles farão
um casal muito bonito.

533
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
Não estamos aqui para falar do meu filho.

534
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Oh, tocou um ponto nevrálgico.

535
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
Eu sabia que você era um fanático.

536
00:35:58,640 --> 00:36:02,839
Não estou, mas meu filho está fora dos limites.

537
00:36:02,840 --> 00:36:06,040
Não para Leão.
Você pode simplesmente calar a boca?

538
00:36:07,800 --> 00:36:10,879
Então, você odeia pessoas trans
também, ou são apenas os gays?

539
00:36:10,880 --> 00:36:13,559
Eu não odeio ninguém.

540
00:36:13,560 --> 00:36:16,719
Você se comporta como se
você inventou ideias

541
00:36:16,720 --> 00:36:19,519
como igualdade e justiça social.

542
00:36:19,520 --> 00:36:21,679
Eu estava lutando contra o patriarcado
antes de você nascer.

543
00:36:21,680 --> 00:36:22,799
Aqui vamos nós.

544
00:36:22,800 --> 00:36:25,479
O mundo lá fora,
o mundo real,

545
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
está com raiva, ressentido e amargo.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,959
Ninguém se importa
sobre suas besteiras acordadas.

547
00:36:30,960 --> 00:36:34,319
Este mundo de fantasia
pelo qual você finge lutar,

548
00:36:34,320 --> 00:36:37,639
aquele onde ninguém se importa com quem você
amor ou qual é a cor da sua pele,

549
00:36:37,640 --> 00:36:39,439
não existe e nunca existirá.

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,199
Talvez não estejamos dispostos
aceitar isso.

551
00:36:41,200 --> 00:36:42,239
Você fica tipo

552
00:36:42,240 --> 00:36:45,119
você é algum tipo de benevolente
defensor dos oprimidos.

553
00:36:45,120 --> 00:36:48,039
Você não se importa com Dee.
É tudo performativo.

554
00:36:48,040 --> 00:36:51,640
Um grito desesperado e patético
por atenção.

555
00:36:55,000 --> 00:36:57,719
Você precisa se lembrar
com quem você está falando.

556
00:36:57,720 --> 00:37:02,239
Meu pai basicamente é dono do lugar.
Posso fazer com que você seja demitido assim.

557
00:37:02,240 --> 00:37:05,199
Ele teria que atender sua ligação primeiro.
Isso está fora dos limites, senhorita.

558
00:37:05,200 --> 00:37:10,159
Você pode ser rico em dinheiro,
mas emocionalmente, você está falido.

559
00:37:10,160 --> 00:37:11,959
Faminto de amor

560
00:37:11,960 --> 00:37:14,639
porque seu pai prefere
enviar você para um lugar como este

561
00:37:14,640 --> 00:37:17,279
do que passar algum tempo real com você.
Pare com isso! Apenas pare!

562
00:37:17,280 --> 00:37:19,239
Você não pode falar com ela, porra
assim.

563
00:37:19,240 --> 00:37:21,519
Você vai me ameaçar também?
Eu não acho que seus pais

564
00:37:21,520 --> 00:37:22,679
atenderá sua ligação também.

565
00:37:22,680 --> 00:37:25,919
Não desde que você decidiu que não estava
sua preciosa garotinha.

566
00:37:25,920 --> 00:37:28,719
Foda-se! Já era hora de vocês
aprendeu a travar suas próprias batalhas.

567
00:37:28,720 --> 00:37:30,719
Porque lá fora,
no mundo real,

568
00:37:30,720 --> 00:37:34,359
não há ninguém no seu canto.
Você está sozinho!

569
00:37:34,360 --> 00:37:37,999
E se você não consegue lidar com isso,
você também pode se matar agora

570
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
porque não existe nada mais fácil
daqui!

571
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
PORTA ABRE,
BATE FECHADO

572
00:38:13,520 --> 00:38:17,199
TOCA MÚSICA PUNK

573
00:38:17,200 --> 00:38:21,079
Isso é doentio.
Sheffield da velha escola.

574
00:38:21,080 --> 00:38:23,519
Dee é obcecada por eles.

575
00:38:23,520 --> 00:38:26,759
Bom gosto. Meu pai me levou
ao Leadmill para vê-los

576
00:38:26,760 --> 00:38:28,039
quando eu era mais jovem.

577
00:38:28,040 --> 00:38:29,679
Vá se foder.
Sim.

578
00:38:29,680 --> 00:38:31,719
Dee vai perder a cabeça.
Eles amam o punk.

579
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
CONVERSA INDISTINTA
CONTINUA

580
00:38:46,360 --> 00:38:47,400
Sim.

581
00:38:48,840 --> 00:38:50,759
Leão!

582
00:38:50,760 --> 00:38:52,319
O primeiro e único.

583
00:38:52,320 --> 00:38:54,840
Er, Leo vai ficar
e espere um pouco. Tudo bem?

584
00:38:56,920 --> 00:38:58,839
Mãe!

585
00:38:58,840 --> 00:39:00,639
Ele pode ficar ou não?

586
00:39:00,640 --> 00:39:03,679
Nós realmente não deveríamos ter
estudantes de volta ao alojamento dos funcionários.

587
00:39:03,680 --> 00:39:05,519
É contra a política escolar.

588
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
OK, então como eu deveria
fazer amigos?

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,879
Contanto que você volte antes do toque de recolher.
OK?

590
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
Promessa mindinho.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
Obrigado.

592
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
RISOS DENTRO

593
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
Você está bem?

594
00:39:54,520 --> 00:39:57,319
Mãe?
Hum? Sim.

595
00:39:57,320 --> 00:39:59,199
OK.

596
00:39:59,200 --> 00:40:01,879
Obrigado por deixar Leo
sair ontem à noite.

597
00:40:01,880 --> 00:40:03,719
Ele é, erm... Ele é um cara muito legal.

598
00:40:03,720 --> 00:40:06,399
E sua companheira Dee
parece tão bom também.

599
00:40:06,400 --> 00:40:09,119
Tipo, eles são enormemente
em fotografia

600
00:40:09,120 --> 00:40:13,079
e desenhe suas próprias roupas
e tudo. Muito legal.

601
00:40:13,080 --> 00:40:15,959
Eles realmente disseram
eles podem estar pegando comida

602
00:40:15,960 --> 00:40:19,199
depois da escola hoje, então eu acho
Eu poderia me juntar a eles para isso.

603
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
Acontece que você pode estar certo
sobre eu fazer amigos eventualmente.

604
00:40:24,160 --> 00:40:25,879
Er, vou chegar mais cedo.

605
00:40:25,880 --> 00:40:28,919
Há algo que preciso resolver
antes da escola.

606
00:40:28,920 --> 00:40:31,239
Ah, você pode, hum...

607
00:40:31,240 --> 00:40:33,879
apenas enfie aquela maldita máquina
naquela caixa

608
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
e simplesmente colocá-lo em um armário?

609
00:40:38,600 --> 00:40:43,479
Bom dia, meninas! Levante-se e brilhe.
Que bom ver você.

610
00:40:43,480 --> 00:40:44,719
Bom dia, Créssida.

611
00:40:44,720 --> 00:40:48,559
Oh, vocês estão todos devagar hoje.
Eu não sei o que está acontecendo.

612
00:40:48,560 --> 00:40:51,920
Dee, vamos lá,
você vai se atrasar de novo!

613
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
Entrando.

614
00:40:56,400 --> 00:40:57,879
BAQUE

615
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
Alguém pode me ajudar, por favor?

616
00:41:11,600 --> 00:41:13,479
Dee!

617
00:41:13,480 --> 00:41:16,359
Dee, você pode me ouvir?

618
00:41:16,360 --> 00:41:18,039
Eles não estão respirando...

619
00:41:18,040 --> 00:41:21,479
Alguém chame uma ambulância, agora!
Vá, meninas!

620
00:41:21,480 --> 00:41:23,919
Vamos, Dee, por favor. Vamos, Dee.

621
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Vamos. Vamos, por favor.

622
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
Por favor.

623
00:41:31,000 --> 00:41:32,639
Vamos, Dee, por favor.

624
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
Por favor, por favor.

625
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
SIRENE APARECIDA

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Tess, o que está acontecendo?

627
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
É a Dee.

628
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Eles tomaram uma overdose.

629
00:43:03,640 --> 00:43:05,439
'Faminto de amor porque seu pai

630
00:43:05,440 --> 00:43:07,759
'prefiro despachá-lo
para um lugar como este

631
00:43:07,760 --> 00:43:09,399
'do que gastar qualquer tempo real
com você.

632
00:43:09,400 --> 00:43:10,759
'Pare com isso! Apenas pare!

633
00:43:10,760 --> 00:43:12,479
'Você não pode falar com ela, porra
assim.'

634
00:43:12,480 --> 00:43:13,639
'Você vai me ameaçar também?

635
00:43:13,640 --> 00:43:16,039
'Eu não acho que seus pais
atenderá sua ligação também.

636
00:43:16,040 --> 00:43:17,559
'Não desde que você decidiu que não estava

637
00:43:17,560 --> 00:43:19,759
'sua preciosa garotinha
mais. 'Foda-se!'

638
00:43:19,760 --> 00:43:22,199
'Já era hora de vocês
aprendeu a travar suas próprias batalhas.

639
00:43:22,200 --> 00:43:23,799
'Porque lá fora,
no mundo real,

640
00:43:23,800 --> 00:43:27,239
'não há ninguém no seu canto.
Você está sozinho!

641
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
'E se você não consegue lidar com isso,
você também pode se matar agora

642
00:43:30,200 --> 00:43:33,040
'porque não existe nada mais fácil
daqui!'